2019年11月17日

かぎっコ ろんりぃ【英語翻訳版】予告開始。

10月は丸々1ヶ月この翻訳版の作業をやってました。

英語版だけなら1ヶ月もかからなかったんですが・・・・・・その辺はまた後日書くとして、

かぎっコ ろんりぃ【英語翻訳版】、出ます!
kagikko_560_engtr.jpg
現在DLsite Englishで販売中の「日本語版の作品説明文だけ英語」のものではなく
DLsite.comさん公式翻訳の、本編の全てが英語に翻訳されたローカライズ版です!


声:日本語 セリフ字幕:英語という仕様で、
sample001_engtr.jpg
全てのセリフはもちろん、キャラクター紹介から取扱説明書、サンプル画像に至るまで、文字という文字がほとんど全て英語に翻訳されています。


本編内の画面は(↓)こんな感じ。
image-800.jpg
「ありすちゃん」は「Alice-chan」、「お兄ちゃん」は「Onii-chan」、「ぶたちゃ〜」は「BUTA-CHA〜」になってるなど、日本のエロアニメ(エロゲ)らしさを残しつつ英語ネイティブの方々に自然にお楽しみ頂けるようになっています!

自分も英語はある程度使えるので全編通して自力でのチェックや微調整作業をしましたが、同じ意味合いでも表現の違いがあったり、こんな表現でこの言葉を翻訳するのかと感心したり、色んな意味で翻訳版の制作段階で十二分に楽しめました。
sample006_eng.jpg
とにかく何から何まで英語に翻訳されているので、日本人の方々にはあんまり関係ないかもしれませんが、日本語版をプレイ済みで英語が分かる方にもかなりお楽しみ頂けるのではないかと思います。

日本語音声+英語字幕なので英語教材にもなりますよ(多分)!


英語翻訳版は2019年12月14日(土)発売予定です!
300300_eng.jpg

なお、「家庭菜園 International」という家庭菜園とは別ラインでの発売となりますが、中の人は家庭菜園の二人組なのでアヤシいニセモノではありません、ご安心下さい。
家庭菜園 International


孤独で寂しい金髪ハーフの"ろんりぃ"ちゃんとラブラブちゅっちゅ!
総尺120分以上、動画枚数1700枚以上でお贈りする
フルヴォイス・手描き動画アニメ『かぎっコ ろんりぃ』

かぎっコ ろんりぃ
ダウンロード版 2018年6月8日(金)発売 1800円(税別)
パッケージ版 2018年7月27日(金)発売 2000円(税別)
スマートフォン版 2018年11月19日(月)配信 1800円(税別)
DVD-Video版 2019年1月25日(金)発売 2980円(税別)

かぎっコ ろんりぃ
posted by 家庭菜園 at 19:21| Comment(0) | TrackBack(0) | かぎっコ ろんりぃ
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

この記事へのトラックバックURL
http://blog.sakura.ne.jp/tb/186812853

この記事へのトラックバック