2020年07月17日

『Kagikko L-only [English ver.]』1000本到達!

昨年の秋〜冬にかけてヒーヒー言いながら作った
『かぎっコ ろんりぃ』英語中国語(簡)(繁)翻訳版。

そのうちの英語版『Kagikko L-only [English ver.]』
DLsite English売場で1000本に到達しました!
1000本。

翻訳版を作ってる間は「3言語あわせて1000本でトントンくらいかな」という損得勘定というか労力損益分岐を考えていましたが英語版だけで1000本に到達!

DLsite EnglishだけでなくDLsite Maniax売場にもあって、それぞれ売上本数が別カウントされてるので総数が分かりにくいのですが、現時点で全部あわせてだいたい1200本くらいといった感じ。
英語版簡体字版繁体字版

DLsiteさんから翻訳版リリースのお誘いを頂いたときには正直「たぶん売れないだろう」という半信半疑でしたが、「金髪ロンリィちゃん」というのが英語圏に需要があったのか、なんでもやってみるもんだなー……という。
Kagikko L-only

それと英語版の『Kagikko L-only [English ver.]』
現時点でDLsite English 2020 年間ランキング5位に付けています。
年間ランキング
2019年12月発売なので昨年売れた200本程度は除外してのカウントですがそれでも5位だし、2020年が半年経過しての5位だから単純計算で倍にしたって年間10位以内でフィニッシュできるんじゃね?……という状態。

いやー、なんでもやってみるもんだ(二度目)。

製品版ファイルはもちろん、サンプル画像やら取説やら何から何まで全て3言語分つくるのはメチャクチャ大変で心が折れそうになりましたが……。
英語版
簡体字版
繁体字版



孤独で寂しい金髪ハーフの"ろんりぃ"ちゃんとラブラブちゅっちゅ!
総尺120分以上、動画枚数1700枚以上でお贈りする
フルヴォイス・手描き動画アニメ『かぎっコ ろんりぃ』


かぎっコ ろんりぃ

ダウンロード版 2018年6月8日(金)発売 1800円(税別)
パッケージ版 2018年7月27日(金)発売 2000円(税別)
スマートフォン版 2018年11月19日(月)配信 1800円(税別)
DVD-Video版 2019年1月25日(金)発売 2980円(税別)




ついき。
posted by 家庭菜園 at 21:33| Comment(0) | TrackBack(0) | かぎっコ ろんりぃ

2020年05月09日

DLsiteさんで『かぎっコ ろんりぃ』が4000本突破!

『かぎっコ ろんりぃ』DLsiteさんで4000本を突破しました!
DLsiteさん

3月の段階ではまだまだ先と思っていましたが、DLsiteさんの広告に採用して頂いたのとそれに伴って30%割引キャンペーンを張り、さらにゴールデンウィークでステイホームな状況が重なって一気に4000本を超えました。


FANZAさんが8900本くらいで、その他ショップさんを合わせてダウンロード版だけで14000本超!
FANZAさん
パッケとかDVD版、スマホ版も合わせると20000本が目前で、家庭菜園としてはホント奇跡の特大満塁ホームラン以外のナニモノでもありません。

お買い求めくださったみなさん、
ありがとうございます!!
英語版

30%割引キャンペーンは5月25日(月)までとなっていますので、同じく広告&割引になってる『ダメ!ぜったい!!淫』ともどもヨロシクネ!
ダメ!ぜったい!!淫




孤独で寂しい金髪ハーフの"ろんりぃ"ちゃんとラブラブちゅっちゅ!
総尺120分以上、動画枚数1700枚以上でお贈りする
フルヴォイス・手描き動画アニメ『かぎっコ ろんりぃ』

かぎっコ ろんりぃ
ダウンロード版 2018年6月8日(金)発売 1800円(税別)
パッケージ版 2018年7月27日(金)発売 2000円(税別)
スマートフォン版 2018年11月19日(月)配信 1800円(税別)
DVD-Video版 2019年1月25日(金)発売 2980円(税別)
posted by 家庭菜園 at 19:13| Comment(0) | TrackBack(0) | かぎっコ ろんりぃ

2020年01月24日

『かぎっコ ろんりぃ 〜孤獨的 心〜 【中文 繁体字版】』発売。

『かぎっコ ろんりぃ』の多言語翻訳版もいよいよ大トリとなる
【中国語 繁体字版】が発売になりました!
kagikko_560_tw.jpg
「同時発売するには何か起こった時に対処する時間が取れないから間をあけた」のですが、特に何も起こらなかったから同時発売でも良かったのではないか……と今になっては思ってたりします。

とにかく繁体字ネイティブの方々、お待たせしました!
300300_tw.jpg

ヨロシクオネガイシマス!!



【英語版】【中国語 簡体字版】の発売から約1ヵ月半の間があいた【中国語 繁体字版】

英語版についてはDLsite Englishの方でその1ヵ月半の間、週間ランキング10位以内を死守し続けてトップページのランキング欄に居座り続けました。
月間ランキング
月間ランキング4位まで上がって、本数的にはそうでもありませんがランキング的にはだいぶ健闘したと言っていいと思います。

【中文 簡体字版】はいただいた評価の全てが☆5なので中華圏の方々にもご満足いただけたのではないかと。
300300_cn.jpg


これにて『かぎっコ ろんりぃ』翻訳版プロジェクトは無事完了!

投げ出さずによくがんばった自分!エライぞ自分!

Kagikko L-only

かぎっコ ろんりぃ



ついき。
posted by 家庭菜園 at 20:10| Comment(0) | TrackBack(0) | かぎっコ ろんりぃ

2019年12月14日

『かぎっコ ろんりぃ』【英語版】【中国語版】発売しました。

『かぎっコ ろんりぃ』の翻訳版が12月14日発売になりました!

DLsite Englishではセンターバナーにして頂いています!
kagikko_eng_ban.jpg

【英語翻訳版】
かぎっコ ろんりぃ【英語版】

【中国語(簡体)翻訳版】
かぎっコ ろんりぃ 〜孤独的 心〜【中国語版(簡体字)】

どちらもDLsiteさん公式翻訳によるDLsiteさん専売なのでDLsiteさんでしか買えません!

テキストが英語や中国語に翻訳されてる以外は内容自体に日本語オリジナル版との変更はありませんが、最初からver1.0.5仕様になっています。

翻訳版に興味がある方々、英語や中国語ネイティブの方々、ヨロシクオネガイシマス!



孤独で寂しい金髪ハーフの"ろんりぃ"ちゃんとラブラブちゅっちゅ!
総尺120分以上、動画枚数1700枚以上でお贈りする
フルヴォイス・手描き動画アニメ『かぎっコ ろんりぃ』

かぎっコ ろんりぃ
ダウンロード版 2018年6月8日(金)発売 1800円(税別)
パッケージ版 2018年7月27日(金)発売 2000円(税別)
スマートフォン版 2018年11月19日(月)配信 1800円(税別)
DVD-Video版 2019年1月25日(金)発売 2980円(税別)

かぎっコ ろんりぃ
posted by 家庭菜園 at 19:00| Comment(0) | TrackBack(0) | かぎっコ ろんりぃ

2019年12月06日

『かぎっコ ろんりぃ』中国語(簡体字・繁体字)版の予告開始。

10月頭から作り続けてた『かぎっコ ろんりぃ』の翻訳版。

英語版の予告は既に始まっていましたが、中国語版の繁体字、簡体字もともに予告がスタートしました。
kagikko_560_cn.jpg
予告に付随している体験版の内容自体はほとんど同じですが、プロモムービーの一部を中国語に変更してあります(ついでに英語版も差し替えました)。
kagikko_560_tw.jpg

サンプル画像とかも中国語になっていますので、日本語版と比べてみると中国語教材になる・・・・・・・かもしれない!
sample006_cn.jpg
sample006_tw.jpg
製品版はまちがいなく教材になるレベルで隅から隅まで中国語ですよ!


発売日ですが、
中国語(簡体字幕版)は2019年12月14日(土)
300300_cn.jpg

中国語(繁体字幕版)は2020年1月23日(木)を予定しています。
300300_tw.jpg
これは翻訳版の作業を英語→簡体字→繁体字の順番でやったからで、繁体字版はまだ出来た直後でDLsiteさんチェックで何が起こるか分からない、何か起こった場合に同日発売するには修正期間があまりにも短すぎて対処できない可能性が高いという理由で後日発売という形になっています。


正直なところそんなに本数が出るとは思ってはいませんが、「やるからには持ってる力で全力」の家庭菜園なので手抜きなしで丸2ヶ月かけた労力と削られた精神力はモノスゴイものがあります。

翻訳版は初めてということもあり、一体どんな推移になるのか想像もできませんが、英語や中国語ネイティブで翻訳版を待ってたという方々、言語学習教材として欲しい方、『かぎっコ』関連は全て欲しいという方々、ヨロシクオネガイシマス!!


孤独で寂しい金髪ハーフの"ろんりぃ"ちゃんとラブラブちゅっちゅ!
総尺120分以上、動画枚数1700枚以上でお贈りする
フルヴォイス・手描き動画アニメ『かぎっコ ろんりぃ』

かぎっコ ろんりぃ
ダウンロード版 2018年6月8日(金)発売 1800円(税別)
パッケージ版 2018年7月27日(金)発売 2000円(税別)
スマートフォン版 2018年11月19日(月)配信 1800円(税別)
DVD-Video版 2019年1月25日(金)発売 2980円(税別)

かぎっコ ろんりぃ
posted by 家庭菜園 at 21:17| Comment(0) | TrackBack(0) | かぎっコ ろんりぃ

2019年11月17日

かぎっコ ろんりぃ【英語翻訳版】予告開始。

10月は丸々1ヶ月この翻訳版の作業をやってました。

英語版だけなら1ヶ月もかからなかったんですが・・・・・・その辺はまた後日書くとして、

かぎっコ ろんりぃ【英語翻訳版】、出ます!
kagikko_560_engtr.jpg
現在DLsite Englishで販売中の「日本語版の作品説明文だけ英語」のものではなく
DLsite.comさん公式翻訳の、本編の全てが英語に翻訳されたローカライズ版です!


声:日本語 セリフ字幕:英語という仕様で、
sample001_engtr.jpg
全てのセリフはもちろん、キャラクター紹介から取扱説明書、サンプル画像に至るまで、文字という文字がほとんど全て英語に翻訳されています。


本編内の画面は(↓)こんな感じ。
image-800.jpg
「ありすちゃん」は「Alice-chan」、「お兄ちゃん」は「Onii-chan」、「ぶたちゃ〜」は「BUTA-CHA〜」になってるなど、日本のエロアニメ(エロゲ)らしさを残しつつ英語ネイティブの方々に自然にお楽しみ頂けるようになっています!

自分も英語はある程度使えるので全編通して自力でのチェックや微調整作業をしましたが、同じ意味合いでも表現の違いがあったり、こんな表現でこの言葉を翻訳するのかと感心したり、色んな意味で翻訳版の制作段階で十二分に楽しめました。
sample006_eng.jpg
とにかく何から何まで英語に翻訳されているので、日本人の方々にはあんまり関係ないかもしれませんが、日本語版をプレイ済みで英語が分かる方にもかなりお楽しみ頂けるのではないかと思います。

日本語音声+英語字幕なので英語教材にもなりますよ(多分)!


英語翻訳版は2019年12月14日(土)発売予定です!
300300_eng.jpg

なお、「家庭菜園 International」という家庭菜園とは別ラインでの発売となりますが、中の人は家庭菜園の二人組なのでアヤシいニセモノではありません、ご安心下さい。
家庭菜園 International


孤独で寂しい金髪ハーフの"ろんりぃ"ちゃんとラブラブちゅっちゅ!
総尺120分以上、動画枚数1700枚以上でお贈りする
フルヴォイス・手描き動画アニメ『かぎっコ ろんりぃ』

かぎっコ ろんりぃ
ダウンロード版 2018年6月8日(金)発売 1800円(税別)
パッケージ版 2018年7月27日(金)発売 2000円(税別)
スマートフォン版 2018年11月19日(月)配信 1800円(税別)
DVD-Video版 2019年1月25日(金)発売 2980円(税別)

かぎっコ ろんりぃ
posted by 家庭菜園 at 19:21| Comment(0) | TrackBack(0) | かぎっコ ろんりぃ

2019年06月24日

『かぎっコ ろんりぃ』FANZAさんで8000本、DLsiteさんで3000本突破!

『ダメ!ぜったい!!淫』の発売初動のドサクサに紛れて『かぎっコ ろんりぃ』がFANZAさんとDLsiteさんでほぼ同時に大台に乗ってました!

FANZAさんで8000本突破!!
011.jpg
家庭菜園にとって奇跡の超ヒットとなったFANZAさんで、ありがたいことに更に本数が伸びています!

このまま何年か経てば単店舗で夢の10000本に乗る・・・・・・かも!


DLsiteさんでは3000本突破!
012.jpg

DLsiteさんで3000本を超えたタイトルは2014年の『ダメ!ぜったい!!惨』まで遡らなきゃいけないので、実に5年ぶりとなります!



また、DVD-video版が3ヶ月と1週間で1500本突破!
DVD版
(4月末日集計分までの実売数)


パッケージ版も実売数で最低1000本、たぶん1200本くらい。
パッケージ版


なんか自分で数字を羅列してても信じられないくらい売れてくれた『かぎっコ ろんりぃ」

『ダメ!ぜったい!!淫』が少々苦戦気味ということもあって、来年の今ごろくらいまでは『ダメ淫』とともに『かぎっコ』にもまだ頑張ってもらわなきゃいけないので、FANZAさんでの10000本目指してありすちゃんがすくすくと育ってくれるといいな・・・・・・な!
zettai4_560.jpg
それでも『ダメ!ぜったい!!淫』はそろそろ2000本が見えてきましたし、2000本を超えたら毎度恒例の原画展を開催しますので、まだ「お気に入り」リストに入れっぱなしの方とか、気になってる方とか、ご購入いただければと思います!


孤独で寂しい金髪ハーフの"ろんりぃ"ちゃんとラブラブちゅっちゅ!
総尺120分以上、動画枚数1700枚以上でお贈りする
フルヴォイス・手描き動画アニメ『かぎっコ ろんりぃ』

かぎっコ ろんりぃ
ダウンロード版 2018年6月8日(金)発売 1800円(税別)
パッケージ版 2018年7月27日(金)発売 2000円(税別)
スマートフォン版 2018年11月19日(月)配信 1800円(税別)
DVD-Video版 2019年1月25日(金)発売 2980円(税別)

かぎっコ ろんりぃ
posted by 家庭菜園 at 21:06| Comment(2) | TrackBack(0) | かぎっコ ろんりぃ