2019年11月17日

かぎっコ ろんりぃ【英語翻訳版】予告開始。

10月は丸々1ヶ月この翻訳版の作業をやってました。

英語版だけなら1ヶ月もかからなかったんですが・・・・・・その辺はまた後日書くとして、

かぎっコ ろんりぃ【英語翻訳版】、出ます!
kagikko_560_engtr.jpg
現在DLsite Englishで販売中の「日本語版の作品説明文だけ英語」のものではなく
DLsite.comさん公式翻訳の、本編の全てが英語に翻訳されたローカライズ版です!


声:日本語 セリフ字幕:英語という仕様で、
sample001_engtr.jpg
全てのセリフはもちろん、キャラクター紹介から取扱説明書、サンプル画像に至るまで、文字という文字がほとんど全て英語に翻訳されています。


本編内の画面は(↓)こんな感じ。
image-800.jpg
「ありすちゃん」は「Alice-chan」、「お兄ちゃん」は「Onii-chan」、「ぶたちゃ〜」は「BUTA-CHA〜」になってるなど、日本のエロアニメ(エロゲ)らしさを残しつつ英語ネイティブの方々に自然にお楽しみ頂けるようになっています!

自分も英語はある程度使えるので全編通して自力でのチェックや微調整作業をしましたが、同じ意味合いでも表現の違いがあったり、こんな表現でこの言葉を翻訳するのかと感心したり、色んな意味で翻訳版の制作段階で十二分に楽しめました。
sample006_eng.jpg
とにかく何から何まで英語に翻訳されているので、日本人の方々にはあんまり関係ないかもしれませんが、日本語版をプレイ済みで英語が分かる方にもかなりお楽しみ頂けるのではないかと思います。

日本語音声+英語字幕なので英語教材にもなりますよ(多分)!


英語翻訳版は2019年12月14日(土)発売予定です!
300300_eng.jpg

なお、「家庭菜園 International」という家庭菜園とは別ラインでの発売となりますが、中の人は家庭菜園の二人組なのでアヤシいニセモノではありません、ご安心下さい。
家庭菜園 International


孤独で寂しい金髪ハーフの"ろんりぃ"ちゃんとラブラブちゅっちゅ!
総尺120分以上、動画枚数1700枚以上でお贈りする
フルヴォイス・手描き動画アニメ『かぎっコ ろんりぃ』

かぎっコ ろんりぃ
ダウンロード版 2018年6月8日(金)発売 1800円(税別)
パッケージ版 2018年7月27日(金)発売 2000円(税別)
スマートフォン版 2018年11月19日(月)配信 1800円(税別)
DVD-Video版 2019年1月25日(金)発売 2980円(税別)

かぎっコ ろんりぃ
posted by 家庭菜園 at 19:21| Comment(0) | TrackBack(0) | かぎっコ ろんりぃ

2019年06月24日

『かぎっコ ろんりぃ』FANZAさんで8000本、DLsiteさんで3000本突破!

『ダメ!ぜったい!!淫』の発売初動のドサクサに紛れて『かぎっコ ろんりぃ』がFANZAさんとDLsiteさんでほぼ同時に大台に乗ってました!

FANZAさんで8000本突破!!
011.jpg
家庭菜園にとって奇跡の超ヒットとなったFANZAさんで、ありがたいことに更に本数が伸びています!

このまま何年か経てば単店舗で夢の10000本に乗る・・・・・・かも!


DLsiteさんでは3000本突破!
012.jpg

DLsiteさんで3000本を超えたタイトルは2014年の『ダメ!ぜったい!!惨』まで遡らなきゃいけないので、実に5年ぶりとなります!



また、DVD-video版が3ヶ月と1週間で1500本突破!
DVD版
(4月末日集計分までの実売数)


パッケージ版も実売数で最低1000本、たぶん1200本くらい。
パッケージ版


なんか自分で数字を羅列してても信じられないくらい売れてくれた『かぎっコ ろんりぃ」

『ダメ!ぜったい!!淫』が少々苦戦気味ということもあって、来年の今ごろくらいまでは『ダメ淫』とともに『かぎっコ』にもまだ頑張ってもらわなきゃいけないので、FANZAさんでの10000本目指してありすちゃんがすくすくと育ってくれるといいな・・・・・・な!
zettai4_560.jpg
それでも『ダメ!ぜったい!!淫』はそろそろ2000本が見えてきましたし、2000本を超えたら毎度恒例の原画展を開催しますので、まだ「お気に入り」リストに入れっぱなしの方とか、気になってる方とか、ご購入いただければと思います!


孤独で寂しい金髪ハーフの"ろんりぃ"ちゃんとラブラブちゅっちゅ!
総尺120分以上、動画枚数1700枚以上でお贈りする
フルヴォイス・手描き動画アニメ『かぎっコ ろんりぃ』

かぎっコ ろんりぃ
ダウンロード版 2018年6月8日(金)発売 1800円(税別)
パッケージ版 2018年7月27日(金)発売 2000円(税別)
スマートフォン版 2018年11月19日(月)配信 1800円(税別)
DVD-Video版 2019年1月25日(金)発売 2980円(税別)

かぎっコ ろんりぃ
posted by 家庭菜園 at 21:06| Comment(2) | TrackBack(0) | かぎっコ ろんりぃ

2019年04月10日

『かぎっコ ろんりぃ [DVD Edition]』1000本突破。

PCソフトのダウンロード版は11000本くらいになってる『かぎっコ ろんりぃ』のDVD-Video版、『かぎっコ ろんりぃ [DVD Edition]』が2月末締めの売上集計で1000本を突破しました!
かぎっコ DVD
1月25日発売だから、1月の6日間と2月は28日までしかないということを差し引きして、だいたい丸1ヶ月で1000本を突破したことになります!

これがどれくらいスゴイことなのかといいますと、今まで[DVD Edition]としてリリースしてる中で一番売れた『ダメ!ぜったい!! 惨 [DVD Edition]』ですら1000本を突破するのに丸3ヶ月程度かかっていますので『ダメ惨』の3倍のスピードです赤く塗ってツノが生えるレベル。


初週販売数こそ『ダメ惨』とあんまり差が無かったのですが、1ヶ月の伸び方が全然違っててこの数字になってました。

売上実数が手元に来るまでにだいたい1ヶ月強のタイムラグがあるので現時点で何本出てるのかは不明ですけど、とりあえず[DVD Edition]の中で家庭菜園としては過去最高の初動となっている模様!


Amazonでは最大瞬間風速的に「アダルトDVD」カテゴリで77位に入っているのを目撃しましたヤッタゼ100位以内!
009.jpg
それと「Amazonで購入」マーク付きの☆5レビューありがとうございます!


PC用ダウンロード版も発売から10ヶ月経過した現在でもまだ毎日売れ続けてくれてくれていますし、平成最後にちっちゃいありすちゃんがでっかい花火として打ち上がってくれたものです『かぎっこ ろんりぃ』。
かぎっコ ろんりぃ

あんまり売れ続けてくれてるから、いつどのタイミングでサイトなどを新作の『ダメ!ぜったい!! 淫』仕様に変更しようか困ってるくらいだったりします。

『ダメ淫』の制作自体は順調なペースを保っていて、本編えっちシーン最後の動画が今朝あがってきていよいよ佳境なので、とりあえずこのシーンを塗って肉感処理を入れてアフレコ素材にして、自分の実務面がほぼ片付いてからサイトとかを『ダメ淫』仕様に変更していこうかなー・・・と思ってるので、たぶん恐怖の10連休前あたりに家庭菜園のトップページとかが『ダメ淫』になると思います。


孤独で寂しい金髪ハーフの"ろんりぃ"ちゃんとラブラブちゅっちゅ!
総尺120分以上、動画枚数1700枚以上でお贈りする
フルヴォイス・手描き動画アニメ『かぎっコ ろんりぃ』

かぎっコ ろんりぃ
ダウンロード版 2018年6月8日(金)発売 1800円(税別)
パッケージ版 2018年7月27日(金)発売 2000円(税別)
スマートフォン版 2018年11月19日(月)配信 1800円(税別)
DVD-Video版 2019年1月25日(金)発売 2980円(税別)
posted by 家庭菜園 at 21:00| Comment(0) | TrackBack(0) | かぎっコ ろんりぃ

2019年03月20日

『かぎっコ ろんりぃ フルカラー原画集&ファンブック』追加納品しました。

割と順調に売れたようで通販と秋葉原A店では売り切れになった『かぎっコ ろんりぃ フルカラー原画集&ファンブック』。

まー、今回はどっちゃり戻ってくるような事態にはらずにヨカッタよかった・・・・・・・と思ってたら、虎の穴さんからまさかの再発注を頂きました!
かぎっコ ろんりぃ フルカラー原画集&ファンブック
とはいえ把握してるウチにある在庫はもう自分でコミケで頒布できるであろうという程度の数なので、印刷屋さんから届いた時についてた帯封を切ってない分だけ納品しました。

頂いた発注希望数の200冊に比べてわずかな数しか納品できなくて申し訳ないのですが、再版する予定もないのでこれでいっぱいいっぱい・・・・・・・という数ですのでご了承ください。
かぎっコ 原画集

さすがに委託販売が始まった初動ほどの売れ行きになるとは思いませんが、初回納品分は消化率95%くらいになってますし、今度こそこれがラスト在庫となりますので、欲しいと思って下さってる方はお早めにどうぞ!
店舗在庫
虎の穴さんの店舗在庫はこんな感じらしいです(3月20日現在)。

また、帯封を切ってあって手元に残ってるイベントに出せる分も残り10冊あるかどうかという感じになっています。
かぎっコ ろんりぃ



孤独で寂しい金髪ハーフの"ろんりぃ"ちゃんとラブラブちゅっちゅ!
総尺120分以上、動画枚数1700枚以上でお贈りする
フルヴォイス・手描き動画アニメ『かぎっコ ろんりぃ』

かぎっコ ろんりぃ
ダウンロード版 2018年6月8日(金)発売 1800円(税別)
パッケージ版 2018年7月27日(金)発売 2000円(税別)
スマートフォン版 2018年11月19日(月)配信 1800円(税別)
DVD-Video版 2019年1月25日(金)発売 2980円(税別)
posted by 家庭菜園 at 20:57| Comment(0) | TrackBack(0) | かぎっコ ろんりぃ

2019年03月01日

『かぎっコ ろんりぃ フルカラー原画集&ファンブック』虎の穴さんで専売中。

先週末あたりから虎の穴さんで通販予約がスタートして、今週の頭あたりから通販での販売が開始になった『かぎっコ ろんりぃ フルカラー原画集&ファンブック』。
かぎっコ 原画集

通販ではデカいバナーを作って頂いて、販売ページが特設っぽくなっています!
011.jpg


さらに同人誌(成年向け)のトップページでもピックアップ扱い!
012.jpg

虎の穴さんの実店舗でも販売開始になった模様で、秋葉原A店、名古屋店、なんば店で在庫ステータスが出るようになりました!
005.jpg


『かぎっコ ろんりぃ』パッケージ版の発売時にモタモタしてたら店頭から消えてて売ってるところを見逃したので、ちょうど昨日で手持ちが片付いて、あとは動画と声の上がり待ち状態になったから、今回は店頭売り現場を見逃さないように行ってきましたアキバ!(ただしiMacちゃんがレンダリングのお仕事をしながらお留守番)
原画集おもてうら
虎の穴さん秋葉原A店の7階、レジ前の平積み棚にいっぱい乗ってましたヤッター!


でもチキンなボクだし家庭菜園は同人誌ではピコもいいところなので、店員さんに声をかけて写真を撮らせてもらうとか出来ないからコッソリ見てきただけ。
002.jpg
納品した在庫を通販、秋葉原A、名古屋、なんば・・・・・・と4分割したとしたら平積みされてる分で全部な可能性も・・・・・・ある気がします。

まだ在庫ステータスは豊富状態なので焦る時間帯ではありませんが、今回の委託でほとんどの在庫を出荷しているため、家庭菜園が手元に持っている在庫もごくわずかで再版する予定はありませんから、確実に欲しい方はお早めにどうぞ!

またどっちゃり返本されてきたら悲しくてボクのガラスのハートが砕けるし!

虎の穴さんの通販では『かぎっコ 原画集』が発売になる前にはパッケージ版もDVD-Video版も少量ながら在庫はあったのがいつの間にやら売り切れになってるし、一緒に買って下さった方がいらっしゃるんですねありがとうございます!!
パッケージ版

原画集から入ってソフトを・・・・・・という方はごく少数だと思いますが、とりあえずダウンロード版は在庫無限大ですし、パッケとかDVDがどうしても見つからない時はダウンロード版もご検討ください。
かぎっコ ろんりぃ


今日のお出かけ飯。
015.jpg
ローストチキンの足が丸々1つズドンと乗ってるラーメンを出す店があるとかトウキョウものすごい。



孤独で寂しい金髪ハーフの"ろんりぃ"ちゃんとラブラブちゅっちゅ!
総尺120分以上、動画枚数1700枚以上でお贈りする
フルヴォイス・手描き動画アニメ『かぎっコ ろんりぃ』

かぎっコ ろんりぃ
ダウンロード版 2018年6月8日(金)発売 1800円(税別)
パッケージ版 2018年7月27日(金)発売 2000円(税別)
スマートフォン版 2018年11月19日(月)配信 1800円(税別)
DVD-Video版 2019年1月25日(金)発売 2980円(税別)
posted by 家庭菜園 at 21:12| Comment(0) | TrackBack(0) | かぎっコ ろんりぃ